高级口译笔试备考精要 汪海涛,邱政政 主编 世界图书出版公司【正版可开发票】 pdf epub azw3 2024 下载

上海新东方老师经过长期的教学研究和课堂实践，隆重推出了英语口译考试辅导系列，共分四册。本册为《高级口译笔试备考精要》，由新东方口译教研组名师邱政政、郝斌、肖逸和郭中宝创作，分听力、阅读和笔译三个版块，将听力、阅读和翻译理论和实践范例溶为一体。通过各个章节的系统论述，历年考题的典型题型与解题思路变得清晰透彻。

新东方应试策略与学术研究的闪光点层出不穷，尽现纸上，使得本套书成为教学过程不可缺少的辅助材料。

听力篇

　章　备考高级口译听力的误区

　第二章　备考高级口译听力的基本功

　　节　突破高级口译听力语音关

　　第二节　攻克高级口译听力词汇关

　第三章　备考高级口译听力分项突破

　　节　填词听写

　　第二节　听力理解

　　第三节　笔记填空

　　第四节　听译

　　第五节　高级口译听力获胜杀手锏——数字题

　第四章　高级口译必背听力词汇分类汇编

阅读篇

　章　概论

　第二章　如何读懂高级口译阅读文章

　　节　报刊文章特点

　　第二节　阅读理解本质分析

　　第三节　英语阅读“七步走”

　第三章　解题方法

　　节　单选题

　　第二节　简答题

　第四章　基本能力要求

　　节　单词

　　第二节　句法结构

　　第三节　背景知识

　　第四节　阅读量的积累

　第五章　基础官能训练

　　节　速读方法

　　第二节　意群阅读

翻译篇

　章　关于高级口译的笔译考试

　　节　笔译考试概况

　　第二节　笔译考试的三部曲

　　第三节　笔译考试的原则

　　第四节　笔译考试内容的特点

　第二章　翻译中要注意的问题

　　节　直译还是意译

　　第二节　功能对等还是形式对等

　　第三节　重原文的形式还是重原文的内容

　　第四节　靠近源语还是靠近译入语

　　第五节　以原作者为中心还是以译文读者为中心

　第三章　英汉两种语言的对比

　　节　语音和书写系统的对比

　　第二节　语义的对比

　　第三节　句法对比

　　第四节　话语和篇章结构的对比

　　第五节　社会、文化待语言外因素的对比

　第四章　翻译的过程

　　节　审读原文、分析意义

　　第二节　翻译单位的确定

　　第三节　图像的生成

　　第四节　目的语的表达

　　第五节　从语篇价值角度看翻译

　第五章　翻译技巧

　　节　词义的甑别

　　第二节　主语的确定

　　第三节　词义的延伸

　　第四节　词性转换

　　第五节　省译

　　第六节　重复法

　　第七节　反面着笔

　　第八节　切分

　　第九节　合并

　　第十节　语序的处理

　　第十一节　定语从句的翻译

　　第十二节　被动语态的翻译

　　第十三节　状语从句的译法

　　第十四节　习语的翻译

　　第十五节　颜色词的翻译

　　第十六节　专业术语的翻译

　　第十七节　否定句的翻译

　　第十八节　先行词的翻译

　　第十九节　同位结构的处理

　　第二十节　长句的处理

　　第二十一节　修辞的处理

　第六章　历年高级口译考题翻译部分翻译技巧统计

　　节　表格分析结果

　　第二节　考试中要特别注意的考点

　　第三节　英汉翻译和汉英翻译中难点翻译的异同

　第七章　历年高级口译考题翻译部分例句和考点整理

汪海涛 上海新东方学校校长,四六级、考研英语辅导专家,长期从事大学英语教学和研究,在广大学生中享有较高的知名度。1998年获得北京大学英语语言文学硕士学位,毕业后留校任教,年仅28岁被提升为北京大学公共英语教研室主任。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：高级口译笔试备考精要 汪海涛,邱政政 主编 世界图书出版公司【正版可开发票】在线阅读

在线听书地址：高级口译笔试备考精要 汪海涛,邱政政 主编 世界图书出版公司【正版可开发票】在线收听

在线购买地址：高级口译笔试备考精要 汪海涛,邱政政 主编 世界图书出版公司【正版可开发票】在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

历年真题与解题思路相合；应试策略与学术研究相表里；实践范例与翻译理论相交融；实战高分与真才实学相辉映。 “一纸证书”成就“学用双赢”；“三年潜心”打造“四本巨著”；“五大题型”折射“六大误区”；“七大名师”透析“八面玲珑”。《中/高级口译考试词汇（附CD光盘一张）》,点击进入：《中/高级口译口试备考精要(附MP3)》,点击进入：《中级口译笔试备考精要》,点击进入：《高级口译笔试备考精要（英汉对照）》,点击进入：《高级口译笔试备考精要》,点击进入：

书籍介绍

《高级口译笔试备考精要》：上海新东方老师经过长期的教学研究和课堂实践，隆重推出了英语口译考试辅导系列，共分四册。本册为《高级口译笔试备考精要》，由新东方口译教研组名师邱政政、郝斌、肖逸和郭中宝创作，分听力、阅读和笔译三个版块，将听力、阅读和翻译理论和实践范例溶为一体。通过各个章节的系统论述，历年考题的典型题型与解题思路变得清晰透彻。 新东方应试策略与学术研究的闪光点层出不穷，尽现纸上，使得本套书成为教学过程不可缺少的辅助材料。

• 作者： 萧遥游 发布时间：2022-01-10 23:36:33

  铁蹄铮铮，踏遍青山人已老，纵然是千古一帝，也难逃生死轮回。功绩与缺憾，尽凭后人说。烟火人间，玄烨君临天下，守成扩疆民族融合，但没有跳出封建社会去奔向崭新的世界，思想仍被禁锢，历史仍然停滞。只能说是华夏的豪杰，而非华夏的英雄。

• 作者： 苏库里尤。 发布时间：2009-04-12 11:15:40

  不错。

• 作者： 大弱 发布时间：2009-12-25 22:57:48

  可以看一看

• 作者： 语 发布时间：2013-05-30 08:05:27

  笔试之前扫着看了一眼，好像是有总结了一些内容

• 作者： 哟波 发布时间：2010-03-14 15:02:02

  考试的细节和方法介绍的还是比较详细的。

• 作者： 地中海的鱼 发布时间：2012-03-01 19:58:51

  相当没用，比口试那本差远了……

• 从伟哥的发明看怎样拥有好运气

  作者：魔云兽 发布时间：2014-01-09 15:25:49

  辉瑞的蓝色小药丸，据说用过的都说好！这是科技改变性生活的好案例。但是你不知道的是研究这个玩意儿一开始根本不是为了你的老二！

  这是一家制药公司，之前生产的是广谱抗生素土霉素四环素吡罗昔康等药，后来在1986年开始研制一种缓解心绞痛的药。心绞痛的原因可能有人知道，这里需要稍微提及一下，实际就是心脏动脉阻塞，血液和氧气无法流入心脏，于是就产生心绞痛了。86年辉瑞研究的这种药目的就是阻断PDE5酶，因为这种酶能使心脏平滑肌松弛，阻断它就可以让动脉扩张，让血液顺利流到胸腔。

  他们很快就提取到了这种叫做sildenafil citrate的玩意儿，在兔子、狗、老鼠身上做了实验，动脉扩张都比较成功。91年开始招募志愿者来测试这种药物的具体效果，但是非常遗憾，这东西比不过已经在市场上的其他同类心绞痛药物。

  这其实意味着这是一个失败的药品，但是呢一个有意思的现象吸引了辉瑞的注意。来测试的志愿者好像对这玩意儿上瘾，尤其是一些男同志，总来问公司要药品。辉瑞的工作人员非常好奇于是就对一些人进行面谈和跟踪研究，然后他们发现sildenafil citrate治疗心绞痛一般般，但是在帮助老二勃起方面堪称最佳伴侣。因为当时的人们认为勃起主要是心因性的药物可能只占很小的影响份额，但是更加严密的实验证实，这个药物对勃起是有强烈的疗效！

  你猜对了，sildenafil citrate就是西地那非片，也就是伟哥的主要成分！！

  好了，问题来了，如果你是一个厨师，现在研发一个烧饼，可你发现这东西做出来后像块砖，而且有人买了你烧饼盖房子。你可能会觉得这是一个茶余饭后的谈资。我相信并非所有的人都会想干脆把用面粉制砖量产。我的意思是辉瑞制心绞痛的药，却意外发现了西地那非。这个和他们研究范围无关的东西，是有被忽略的风险的。

  当然最后他们把精力放在伟哥的研发和销售上，在2002年，伟哥使辉瑞成为获利第五高的美国企业。

  为什么要说这个事儿呢，这正是这本《运气生猛》一书要讲的核心。这本书里列举了大量的让人非常意外的事件，来说明我们这个世界运转有些时候并不是设计好的，而是被各种环环相扣的意外推进着。一开始并非是为了研制伟哥，然后左转右转发现了西地那非，接着没有放弃机会，于是最终歪打正着的研发成果让公司赚了大钱。

  再比如Andrew Rontu 一开始做了一个网站叫friendfinder，主要是想帮助内向的人交友的，但是没想到这个网站上来了一群传黄图的人，愤怒的Andrew Rontu大概是边撸边删来维护他的社区。由于传照片的人很多，最后无奈他放弃了。然后把网站改名为adultfriendfinder，变成了成人版。由于在当时这样的网站就他一家，于是迅速获得成功，最后以5亿美元的价格卖给了著名的Penthouse Media Group。

  你看，好多的成功并非设计好的。愤怒的小鸟也不是罗威偶公司的第一款游戏。每个人每个公司都想成功，但是最后成就一个公司的也许是非常意外的东西。公司和个人都希望好运气能降临到自己头上！什么叫做好运气？其实就是制造机会和抓住机会的能力！

  那么问题来了：怎样拥有更多机会？怎么抓住？这正是这本书试图想告诉你的，作者找到了很多的大公司以及成功人士的案例来讲这件事，所以这本书最大的亮点是案例。关于世界上那些顶级公司背后机缘巧合的故事非常引人入胜。但是由于研究的是随机性，所以难度是非常大的。

  作者在研究了海量的案例后给了一些忠告和建议，比如说不要太专注做某件事。这不是教你三心二意，主要是告诉你去接触更多可能性。对于个人而言就是比如你去出差了，不一定就必须工作，在工作之余你完全可以去放送一下，也许会遇见一个机会。再比如说交集思考法，主要是告诉你多接触你不熟悉的东西。对于个人而言就是要有好奇心，然后就是多进行主动和被动的头脑风暴，不要被经验束缚自己。

  还有一个重要的忠告，我个人体会很深，我觉得可以单独说说。这个忠告就是：投入精力最多的项目往往事与愿违。这句话还有另外一种表达就是使你收获最多的也许是投入精力很少的事！作者举的例子是Palm掌上电脑，它当初的竞争对手是苹果牛顿！苹果牛顿投入是5亿美金，但是最后胜出的是投入了300万美元的帕姆掌上电脑！而我工作中这样的体验随处可见。那些我花心思写的文案通过率不如我随手写的，我自己两天写的日记不如我半小时写的传播量高。聊得最多的房东拒绝了我，最后达成协议的就说了不几句话。

  但是这并不意味着你要放弃那些看似无效的努力。实际上运气不会凭空出现，正是由于你有目标有方向，并且你行动了，你才能遇到好机会！且拥有好机会的人或者公司也不是泛泛之辈，他们在专业上的造诣大家千万别忽略。

  每一次行动实际就像赌博，不断下注，不断尝试，成功的几率才会变大。因为你的资源是有限的，所以这本书也讲了一个很有道理的观点就是把你赌注的规律缩到最小，这样你可以尝试更多。这非常好理解，公司在没有龙头产品的时候，会有很多产品线，而不是单独压一条产品线。

  从研发治疗心绞痛的药的失败，到伟哥的大获成功。这一切并不是设计好的。前面说过，这并不意味着你可以凭空拥有这么好的运气。对于个人而言，读这本书可能我们关心的是获得更多财富，我想说它肯定帮不了你那么多。不过有一点我相信你会深有感触：扩大社交圈。书中有不少案例都和社交有关！当然不管如何那句老话依然管用：机会是留给有准备的人的！

• 轻松爱上经典，另类改编名著值得入手

  作者：可爱萌 发布时间：2021-04-27 15:11:50

  朱自清在《写作杂谈》中提到过，阅读需要增加阅读量，同时也需要读经典名著。目前，经典名著很厚很多，对于从儿童文学转换成厚重的名著，有些孩子难免接受起来困难。那么，我们需要给孩子找一些桥梁书，让孩子可以迅速过渡，然后可以轻松愉悦的经典名著。

  今天要介绍的是高阳的一部以《水浒传》中两段故事为基础改编的武侠历史小说《野猪林》。

  

  提起武侠小说，恐怕很多人脑海中会想起《天龙八部》《射雕英雄传》等金庸的作品。不可否认金庸确实开创的武侠小说的新天地。但是今天要推荐的这位武侠小说家是与金庸齐名的，素有“有井水处有金庸，有村镇处有高阳”的高阳。

  《水浒传》是我国四大名著中的一本，其中的人物和经典片段非常之多。比如拳打镇关西绝、宋江怒杀阎婆惜、三打祝家庄等等。作者高阳选取了两段脍炙人口的故事片段：野猪林里，花和尚鲁智深智救林冲；乌龙院内，及时雨宋江怒杀阎婆惜。

  原著中的宋江等人VS小说中的宋江等人

  经典名著中的宋江和鲁智深是什么样的？作者高阳在这本书中，从一个新鲜的角度向我们展示了他们。

  开篇先交代了梁山泊此处，讲了郓城这里盗匪之多，可是知县这几年却做得好了，有红包可收，究其原因是因为六案中一个刑案上的书吏宋江。简简单单便将宋江在郓城的情况交代清楚：工作有能力，人脉广，特别会办事，受领导器重，讲理，眼光不一般。侧面了也表明，宋江并不是一个安于现状的人，这是一个有能力有野心的人。

  特别是宋江见何涛时，作者用了“慌忙“来形容宋江的心情，不在预料之中的事情，所以才慌忙。“起身离座”、“连连还礼”，表现出宋江的谦恭，“亲自拿衣袖抹一抹凳子”表现了对对方的不怠慢，表示了敬重，一个动词“拉”，则表现出亲近之意，拉近了两者的距离。

  作者高阳算是带我们了解了《水浒传》中的二大片段，也侧向告诉了我们经典名著中的片段非常有趣。让我们学习分辨哪些是与原著中的相同，哪些是作者改编的，学着去分辨，那就会越读越明白。

  一边听故事，一边听历史

  梁山泊确有此处，位于原山东省寿张县境内。郓城位于山东省西南部，是一座千年古镇，宋江故里的宋坑、宋井、宋林、智取生辰纲的黄泥岗等古迹都还保留着。

  作者高阳，可谓是中国当代历史小说巨匠，他的作品融入了正史、野史、杂著以及传说，让人读起来，别有一番感触，似乎历史正是如此演绎。

  在读故事的同时，《野猪林》的历史背景也交代了——残酷的封建压迫和剥削，从军事斗争到政治斗争，形成了比较复杂的社会历史。

  《野猪林》里，作者高阳通过一些动作和神态的描写，将人物变得更加丰富，由于细节的增加让人物变得栩栩如生，也让我们更容易去理解和读懂人物。

  作者高阳的代表作有《李娃》《乾隆韵事》《红楼梦断》《慈禧全传》《胡雪岩》系列等。

  通过《野猪林》这个过渡，可以让孩子很愉快的阅读，轻轻松松爱上经典名著，再读经典名著不再困难。