一个孩子的诗园点读版双语精装绘本儿童故事书小学生课外阅读书籍二三四五年级青少年国际获奖阅读书 pdf epub azw3 2024 下载

《一个孩子的诗园》为英国作家斯蒂文森（1850-1894）所创作的儿童诗集，全球已出版众多版本。此特别典藏版搜集19C末、20C初的插画家超过100幅经典插图，会成为每个家庭值得为孩子收藏的经典语言启蒙书和童真的纪念。英文原诗随书附赠，让孩子从童诗开始接触英文。

暂无相关目录，正在全力查找中！

作者：罗伯特·路易斯·斯蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850-1894）

英国浪漫派作家，苏格兰人，出生在爱丁堡。斯蒂文森1867年在爱丁堡大学先攻读土木工程，不久改学法律，1875年成为一名开业律师。当学生时他就酷爱文学，从事写作。有惊人的创作力，并在大学期间就开始给杂志撰稿，1878年他出版了游记《内河航行》，次年又出版了《驴背旅程》。1879年他到加利福尼亚，第二年在那里与奥斯本夫人结婚。尽管体弱多病，他却从未中断写作。他为各种杂志写了大量散文、小说、游记和自传等，他还从事诗歌和戏剧创作。1883年出版儿童冒险小说《金银岛》获得成功，给他带来巨大声誉。1885年出版诗集《一个孩子的诗园》，1886年出版小说《化身博士》、《绑架》，1887年出版诗集《林下灌木丛》。他的作品还有小说《新天方夜谭》（1882）、《快乐的人们》（1887）等等。1888年因为健康原因，斯蒂文森同夫人迁居南太平洋萨摩亚岛养病。1893年出版以岛民生活为题材的短篇小说集《岛上夜谭》。1894年突患中风去世，葬在岛上。

译者：漪然

新生代优秀翻译家，翻译作品有《不一样的卡梅拉》《嘻哈农场》《月亮的味道》等多本反响不俗的图书，18岁时所创作的诗歌集《四季短笛》曾入选美国学校教材；国内公益阅读网站小书房的创始人。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：一个孩子的诗园点读版双语精装绘本儿童故事书小学生课外阅读书籍二三四五年级青少年国际获奖阅读书在线阅读

在线听书地址：一个孩子的诗园点读版双语精装绘本儿童故事书小学生课外阅读书籍二三四五年级青少年国际获奖阅读书在线收听

在线购买地址：一个孩子的诗园点读版双语精装绘本儿童故事书小学生课外阅读书籍二三四五年级青少年国际获奖阅读书在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

斯蒂文森的《一个孩子的诗园》是英国儿童文学中家喻户晓的经典作品。他的儿童诗都是从儿童的眼睛去观察世界，用儿童特有的方式去认识世界。这种儿童的心理和情趣本来是每个人都有过的，但绝大多数人长大成人后却丧失了这种特质。作为成人，只有理解并重新把握住“孩子的世界”，才能表现它。斯蒂文森确实具有这种本领。《不列颠百科全书》指出，《一个孩子的诗园》“表现出一个成人在重新捕捉童年的情绪和感觉时的异乎寻常的精确性。在英国文学中，这些儿童诗是无与伦比的。”它在英语国家几乎每家，被誉为儿童学习语言的“优美启蒙教材”。

此特别典藏版《一个孩子的诗园》搜集19C末、20C初的插画家为斯蒂文森的诗所配的超过100幅插图，经过了百年流传，这些经典隽永的插画配合经典童诗，来到中国孩子的书柜上，一定会成为每个家庭值得为孩子收藏的经典语言启蒙书和童真的纪念。英文原诗随书附赠，让孩子从优美的童诗开始接触英文。

媒体评论

 ★2015年1月，在《出版商务周报》与中国版协少读工委联合主办的“2014年度桂冠童书评选”中，《一个孩子的诗园》荣获“年度桂冠童书评选·童书”奖（每年由数百家全国优秀出版机构参与“年度桂冠童书评选”活动，通过数百位中国童书出版从业者大众投票及50位专家评审，从本年度出版的数万种少儿读物中，评选出40种高品质少儿读物。此次《一个孩子的诗园》从参选的900多册作品中脱颖而出）。

    ★入选百道网“2014 中国好书榜·少儿类 TOP100”。

    ★入选“三叶草故事家族2014年度童书榜TOP100”。

• 作者： 抓虾女士 发布时间：2022-09-23 14:21:46

  古怪的人是有色彩的，还是深蓝色的，这样的人总是少数的，但好像是那种能自己发现生活的一点小乐趣的人，天真的，快活的人，而那些与之相反的呢？就是人群吗？不见得。

• 作者： 于耳 发布时间：2020-12-22 12:46:09

  翻译生造的“名囚”一词颇为拗口，中文现成的“要犯”一词似乎更妥帖。

  全书翻译生涩，错误太多，甚至同一个人名在同一句话里居然出现两种译法。在线翻译干的活？

• 作者： 秀秀 发布时间：2020-01-15 11:24:07

  用文化典故丰富你对世界名校的认知了解。阅读故事的同时也能增加英文能力。

• 作者： 甘草披萨 发布时间：2017-09-13 14:16:49

  “巴特利特小姐的锅炉是如何令人厌倦的”“牧师副牧师艾默森先生拉维希小姐与露西·霍尼彻奇小姐乘马车出游去观赏山景由意大利人驾驶马车”光看神奇的各篇章名就笑了出来，紫色布面封皮美翻，翻译文采稍欠，能体会到典型的英伦文学风，可爱的英国式的吐槽与大惊小怪，慵懒、闲适、琐屑又美满的田园气息

• 作者： 今天白日梦了吗 发布时间：2022-05-08 10:45:18

  向金融领域前进进！

• 作者： 陈小二 发布时间：2010-10-21 22:43:53

  1、人生很奇怪，一个转弯，一个选择，境遇竟如此不同。2、法国-俄国-中国，一脉相承的革命，一样的不仅仅是暴力而已。

• 一个孩子的诗园

  作者：乔小拱 发布时间：2021-04-26 09:49:14

  非常美的诗集，毫不夸张地说，几乎每首诗都有打动我的点。

  比如那首《西北走廊》。

  直白点说，就是天晚了，孩子们穿过走廊回床睡觉。但诗人用了三个篇幅来写这样一件事情：

  真得上床去了？好吧，面带无畏走向床头，还要和家人们、没唱完的歌、没讲完的童话再见。毕竟，明天多么遥远啊！

  

  然后，提着灯穿过走廊，爬上楼梯，身边的影子一起“踏踏踏”地跟随，孩子的心像小鼓咚咚作响。

  

  终于进了房间，转身关门——如果这是一次冒险，那现在已渡过所有险境！妈妈踮着脚尖来查看，孩子已进入甜美的梦乡……

  

  非常细腻传神的描写。

  再比如《我的王国》里，小池塘是海洋，小山丘是高山，我是这片小天地的国王，蜜蜂为我歌唱，燕子为我飞翔。暮色笼罩，妈妈叫：回来吃点心啦！就好像魔法一下子消失了。

  

  

  再看《冬天看图画书》：寒冷的冬日，河水结了厚厚的冰，但我们仍能看到流淌的溪流，只要翻开一本图画书。我们能看到城市海洋近处远处，能看到全世界，能看到一切美的事物，只要翻开一本图画书。

  

  

  这样小而美的诗还很多，老母亲真是毫无抵抗力。

  再来说说这个版本。前面是中文，后面是英文。认真对照几首诗就会发现，翻译准确，不乱发挥，不漏译，也保留了诗意，非常棒。

  

  西北走廊的原文

  

  西北走廊的原文

  

  

  

  

  

  

  这个诗集，很多画家都曾为其作过插画，这本书里收录了许多不同风格的图画。年代久远，有浓浓的复古风，我觉得与诗挺合的。

  是非常棒的童诗，吊打市面上大多数所谓“童诗”。

• 童诗，教育小孩的最佳素材

  作者：魏知 发布时间：2022-04-23 07:32:40

  如果不是身为父母，我大概率不会去翻童诗，更不会写童诗。小孩，给了我重回童年的机会。

  去年，读了一本英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森写的童诗集——《一个孩子的诗园》，网上有多个版本，我挑选的是浙江少年儿童出版社这版，翻译到位，意象优美。

  1

  语文最好的启蒙，就是跟孩子一起读诗，写诗。童诗，也是教育小孩的最佳素材。

  作者史蒂文森，生于1850年，在1894年，也就是他44岁那年病逝。他出生于英国爱丁堡，父辈是工程师，从他们那继承了敢于冒险的性格。他从小身体虚弱，长期受到肺病困扰，但这并没有阻挡他冒险的脚步，年轻时游历世界各地，为创作积累了丰富的素材。

  他的代表作品包括《金银岛》、《化身博士》、《绑架》和《卡特丽娜》等。1885年，他在不断迁徙的生活中创作出了备受读者喜爱的儿童诗集《一个孩子的诗园》，从这些童诗中，感受到史蒂文森有着孩童般的快乐。

  这本童诗集，一共66首，每一首短小、诙谐、富有想象力。在英国，这是一本国宝级诗集，畅销百年，几乎每个家庭必备，是不可多得的一本，儿童学习语言的最佳教材。我和我的两个孩子的童诗启蒙得益于这本书。

  2

  读诗时光，是快乐的时光，两个小孩从睡前听童话故事，变成听童诗。大宝坐在我的左腿上，小宝在我的右腿上歪着头，听我指读。

  当读到「好孩子，坏孩子」中的一句“好孩子是纯真善良，乖巧听话，乐观向上，不挑食，玩游戏尽情玩耍”时，两人异口同声说：“我是好孩子”；读到”坏孩子是没礼貌，爱讲脏话，嘴里吃个不停“时，姐妹俩急急地摆摆手说：”我不是坏孩子“。

  遇到好玩有童趣的句子，我会刻意放慢速度”不友善，爱哭娃娃，长大后会变成笨鹅呆瓜“，小宝不知道”笨鹅呆瓜“是什么意思，看我的表情，大致猜到了这不是一个好词，跟着大宝会心一笑，随即哈哈大笑。”笨鹅呆瓜“成了我们饭后的笑料，谁不听话，谁就是“笨鹅呆瓜”。

  中西方，“好孩子”和“坏孩子”的定义都差不多。诗中写道：那些能守规矩，能好好吃饭，能好好睡觉的，都是“好孩子”。那些调皮捣蛋，总是要很多玩具，要很多零食，多到拿不到的，就是“坏孩子”。

  小宝还要加一条：好孩子必须是聪明的。

  史蒂文森揣着一颗童心，跟着他漫游在童年回忆的现实与幻想之中，平常琐碎的事，在他的想像力加持之下，变得奇幻，美妙，他眼中的世界变成了小孩的世界。

  他捕捉小孩的心思和情绪，很有一套，他知道小孩都不想变成别人眼中的”坏小孩”，他写道“坏孩子”的后果，当他们成为别人的叔叔或姑妈时，一定会给侄子侄女取笑和嫌弃。

  世界上的小孩都如他想的那样：纯真、童趣、快乐、善良、调皮、好奇心重，大多时候高高兴兴，乐呵呵，也有调皮捣蛋的时候，夜深了，不愿睡去，总想再多玩一会。

  据说这本童诗集，是他在床上写成的，当时他身体不允许下地。怪不得书中有很多跟床相关的词汇，床单、睡觉、瞌睡、起床、晚安等。

  童真的世界里，影子是橡皮球，上窜下跳；影子是个调皮鬼，时时紧跟，也是一个胆小鬼，从不敢露出真面目。一张床单能玩出好多花样，我就是巨人，在床这块海洋中，搭起城池，玩出了床单乐园；一会变成船长，跟着船儿去远航，驶向未知的世界。

  3

  当我向朋友推荐这本童诗集时，朋友表示：我想读呀，但不懂怎么读。

  如何读童诗？正好可以分享阳老师在快写慢改五期时的总结，四点读童诗的方法：

  第一点、童诗读的是童心

  童诗是用儿童的视角写，也要用儿童的视角读，这是区别于小孩和成人的特点。哪些是小孩独有的？比如说小孩的过家家、把床单当乐园，爬上小床不睡。在「好玩的游戏」，一个小孩玩过家家的游戏，把椅子当材料，把楼梯当船造。一张小小的床单可以是一片乐园。

  第二点、童诗读的是叙事

  有剧情有故事的诗，更能让小孩记忆和理解，因为小孩的理性脑还没发育完全。

  在「我的王国」诗中，讲了一个小孩当国王的故事，他是这个国度的国王，把小水池当大海，小山坡当大山脉，在里面造船只，建城池，给它们取名字，头顶飞的麻雀、池里的鱼儿都归他，他就是国王，他说了算。

  第三点：童诗读的是想象力

  小孩的想像力比成人丰富，生活中平常可见的东西都像是附上了魔法，积木可以是城堡；床单可以是船；自己可以一国之王；天上的天狼、北斗、猎户和所有的天神，都能装进水桶里。

  在「夜晚的童话」中，睡不着的小孩，插上想象的翅膀：游行的人群、国王、皇帝浩浩荡荡出现在眼前。

  第四点、童诗读的是字词

  童诗还有哪些特点？读过几本童诗，发现童不泛使用象声词、拟声词、叠词等，比如，「大风之夜」中，多次使用了“嘚嘚”拟声词，也是叠词，童诗还常使用对比，重复等手段。

  4

  小孩是天生的诗人，生活中时不时冒出诗意的词和句子。读了《一个孩子的诗园》后，跟小孩对话时，有意识记录成诗歌，有次在临睡前读了绘本《猜猜我有多爱你》，写成一首童诗《我有多爱你》：

  我的双手伸得有多开我就有多爱你我的双脚跳得有多高我就有多爱你我的笑声有多甜我就有多爱你月亮离我有多远我就有多爱你星星有多少颗我就有多爱你大海有多宽广我就有多爱你妈妈，我好爱你，晚安。

  还有一次，小宝说她有一个秘密，不能告诉别人，只能告诉我。因此，有了下面这首《秘密》：

  秘密我有一个秘密偷偷告诉你但你不能告诉太阳它一起床就会告诉全世界我有一个秘密偷偷告诉你但你不能告诉大海它会从上游一直流到下游我有一个秘密偷偷告诉你但你不能告诉屁屁它一放屁就会泄露秘密

  读童诗，写童诗，让我学会了用小孩的视角去看她眼中的世界。

  儿童的世界是怎么样的，史蒂文森写道：

  我愿想象有这样的世界，

  到处充满了鲜肉和琼浆

  天真的孩童在饭前祈祷

  共同感叹人间如此美好。

  原文来源：

  读童诗，走进小孩的世界